公式の日本語対応はあります

Subset Gamesは、2020年4月のバージョン1.2の案内で日本語対応を発表しています。日本語で遊ぶために、非公式パッチが必ず必要なゲームではありません。まず、お手元のゲーム内で日本語を選べるか確認してください。開発元のバージョン1.2告知

Epic Games Storeの表記には違いがあります。
2026年9月11日確認時、ストアの対応言語欄は「英語」と記載されています。一方、開発元は日本語対応を告知しており、本パッチの検証対象1.2.93にも日本語用ファイルが存在します。ストア欄だけで日本語非対応とは判断せず、実際のゲーム設定もご確認ください。Epic Games Storeの製品情報

どんなゲーム？ 日本語で何がわかりやすくなる？

Into The Breachは、メカを動かして都市を守るターン制の戦略ゲームです。敵の次の攻撃を見ながら、移動や攻撃の順番を考えます。開発元のゲーム紹介

日本語表示なら、武器の効果やミッションの条件を読むときの負担を減らせます。これは日本語表示自体の利点であり、今回の非公式パッチが公式訳より優れているという意味ではありません。

この非公式パッチは何を変える？

本サイトのパッチ1.0.0は、Epic Games StoreのWindows版1.2.93で、日本語用ファイルの一部テキストを独自訳へ置き換えます。ゲーム全体の再翻訳や、すべての未翻訳箇所の解消を約束するものではありません。

公式訳との品質比較は未実施です。別の訳文を試したい方が、対応環境と戻し方を確認して利用するものとして案内しています。通常の日本語プレイだけが目的なら、まず公式の表示をお試しください。

パッチを使う場合の導入の流れ

  1. Epic Games Store / Windows版1.2.93であることを確認する。
  2. Python 3.10以降を用意し、パッチのZIPを展開する。
  3. ゲームを終了し、保存先を指定して適用する。
  4. 完了表示を確認して、日本語のゲーム画面を確認する。

対象ファイルの一致を確認してから適用し、元のファイルを自動バックアップします。異なるバージョンや編集済みファイルに無理に適用しないでください。

対応情報と手順を見ながら導入する

無料配布ページに、ダウンロード、実行コマンド、元に戻す方法をまとめています。

パッチ配布・導入手順へ

元に戻したいとき・更新されたとき

ゲームを終了し、パッチに同梱された復元コマンドで元のファイルへ戻します。適用後に手動編集がある場合などは、意図しない上書きを防ぐため復元が停止します。復元手順を見る

ゲーム更新後は、再び同じパッチを使えるとは限りません。新しい対応情報を確認するまで再適用を控えてください。

解説記事一覧 · 配布中のパッチ一覧

確認した情報

Web情報の確認日：2026年9月11日。ストア表記と検証対象の実データは、区別して記載しています。